1
00:00:02,460 --> 00:00:03,752
ఎంత తక్కువ?

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,382
మీరు ఎందుకు చేయరు
కొద్దిగా ఐ షాడో వేసుకో?

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,431
మరియు, మీకు తెలుసా, ఈ విషయాలన్నీ ఇలాగే ఉంటాయి-
ఇది చాలా వృత్తిపరమైనది కాదు.

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,766
ట్రోల్‌ను తాకవద్దు.

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,103
అదే కదా మీ అమ్మ
మీ డేట్స్‌కి చెప్పేవారా?

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,779
ట్రోల్‌లను తగ్గించండి
లేదా నేను మీ మధ్య ప్రధానమైనదాన్ని ఉంచుతాను-

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,656
ఇప్పుడు, అది కష్టమని నాకు తెలుసు.

8
00:00:32,824 --> 00:00:35,534
కిందకు దిగినప్పుడు పైకి చూడటం కష్టం.

9
00:00:35,702 --> 00:00:38,579
వెలుతురును పైకి చూడటం కష్టం.

10
00:00:38,747 --> 00:00:41,415
కానీ నేను మీకు చెప్పడానికి వచ్చాను, ప్రజలారా ...

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,209
...ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు.

12
00:00:54,512 --> 00:00:56,972
మీరు బాధపడాల్సిన అవసరం లేదు.

13
00:00:57,140 --> 00:00:58,974
మీరు పోగొట్టుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,143
ప్రభువు ఇప్పుడు నీతో మాట్లాడుతున్నాడు.

15
00:01:01,311 --> 00:01:05,230
అతను చెబుతున్నాడు, "నువ్వు నా బిడ్డవి
మరియు మీకు ఒక ప్రయోజనం ఉంది."

16
00:01:05,398 --> 00:01:08,067
దేవుడు నిన్ను మరచిపోయాడని అనుకుంటున్నావా?
నేను మీకు చెప్తున్నాను, లేదు.

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,027
మీరు చేయాల్సిందల్లా వినడమే.

18
00:01:10,195 --> 00:01:12,613
ఆ దేవదూతలు పాడటం మీకు వినపడలేదా?

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,158
ఇది అందంగా లేదా?

20
00:01:16,659 --> 00:01:18,494
ఇది సమయం.

21
00:01:18,661 --> 00:01:21,330
స్వీకరించడానికి ఇది సమయం
అతను పంపుతున్న సందేశం.

22
00:01:22,082 --> 00:01:24,958
దేవుని వాక్యాన్ని వినవలసిన సమయం ఇది.

23
00:01:25,960 --> 00:01:29,671
మహిమ వింటారా?
నేను చెప్పాను, మీకు వినపడలేదా?

24
00:01:29,839 --> 00:01:32,466
నేను చెప్తున్నాను, మీరు కీర్తిని వినలేరా?

25
00:01:49,067 --> 00:01:51,360
నా దేవుడు.

26
00:02:13,800 --> 00:02:16,218
శుభోదయం. నువ్వు మామూలు మనిషివి కాదు.

27
00:02:17,846 --> 00:02:21,723
లేదు, ఊహూ, ఇప్పుడే నింపుతున్నాను.

28
00:02:21,891 --> 00:02:24,059
గ్లోరియా, ఈ రోజు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

29
00:02:24,227 --> 00:02:26,270
నేను ఎప్పుడూ మంచి అనుభూతి చెందలేదు.

30
00:02:26,980 --> 00:02:29,731
కాబట్టి ఈ మధ్య ఎలాంటి ఆటంకాలు లేవా?

31
00:02:29,899 --> 00:02:32,484
మీ ఉద్దేశ్యం, నేను చాలా ఆవేశంగా ఉన్నానా
కోకో పఫ్స్ కోసం కోకిల?

32
00:02:34,237 --> 00:02:35,737
- నేను అలా అనలేదు.
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

33
00:02:35,905 --> 00:02:37,364
ప్రజలు ఏమనుకోవాలి అని నాకు తెలుసు.

34
00:02:38,783 --> 00:02:42,286
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- నేను చూసినది నిజమని నేను భావిస్తున్నాను.

35
00:02:56,384 --> 00:02:58,135
మీరు ఏమి చూశారో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

36
00:03:01,639 --> 00:03:03,557
అది వార్తల్లోకి ఎక్కింది.

37
00:03:03,725 --> 00:03:05,392
నేను ఒక వ్యక్తిని గుండెలో పొడిచాను.

38
00:03:06,060 --> 00:03:07,227
ఎందుకు అలా చేస్తారు?

39
00:03:07,395 --> 00:03:09,062
ఎందుకంటే అది దేవుని చిత్తం.

40
00:03:10,857 --> 00:03:12,357
దేవుడు నీతో మాట్లాడాడా?

41
00:03:13,735 --> 00:03:16,612
దేవుడు కొంచెం బిజీగా ఉన్నాడని నాకు అర్థమైంది
ఇంటి కాల్స్ కోసం.

42
00:03:16,779 --> 00:03:19,406
లేదు, అతను.. ఎవరినో పంపాడు.

43
00:03:19,574 --> 00:03:20,782
ఎవరైనా?

44
00:03:20,950 --> 00:03:22,868
ఒక దేవదూత.

45
00:03:24,871 --> 00:03:29,082
అది నా దగ్గరకు వచ్చింది
ఈ అందమైన తెల్లని కాంతిలో.

46
00:03:29,250 --> 00:03:31,960
మరియు ఇది నన్ను దీనితో నింపింది ...

47
00:03:32,128 --> 00:03:34,004
... అనుభూతి.

48
00:03:35,715 --> 00:03:37,090
వర్ణించడం కష్టం.

49
00:03:37,675 --> 00:03:38,717
మరియు ఈ దేవదూత ...

50
00:03:38,885 --> 00:03:40,594
దేవుని వాక్యం మాట్లాడాడు.

51
00:03:41,262 --> 00:03:44,431
మరి ఎవరినైనా చంపాలనే మాట?

52
00:03:45,141 --> 00:03:47,643
వింతగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.

53
00:03:47,810 --> 00:03:50,145
కానీ నేను చేసినది చాలా ముఖ్యమైనది.

54
00:03:50,313 --> 00:03:52,439
నేను అతనికి ఒక దుష్టుడిని కొట్టడానికి సహాయం చేసాను.

55
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
నేను ఎంపికయ్యాను...

56
00:03:55,526 --> 00:03:57,819
...విముక్తి కోసం.

57
00:03:58,363 --> 00:04:00,864
మీరు కత్తితో పొడిచిన ఈ వ్యక్తి,
దేవదూత తన పేరు నీకు ఇచ్చాడా?

58
00:04:01,407 --> 00:04:04,701
లేదు. సంకేతం కోసం వేచి ఉండమని చెప్పాడు.

59
00:04:04,869 --> 00:04:09,289
మరియు మరుసటి రోజు నేను చూశాను,
మనిషి ద్వారం పక్కన.

60
00:04:09,457 --> 00:04:11,250
- మరియు నాకు తెలుసు.
- ఎందుకు అతనికి?

61
00:04:12,043 --> 00:04:14,336
దేవదూత నాకు ఏమి చెప్పాడో నాకు తెలుసు.

62
00:04:14,504 --> 00:04:18,465
ఈ వ్యక్తి దోషి అని
అతని లోతైన పునాదులకు.

63
00:04:19,926 --> 00:04:21,551
మరియు అది నాకు సరిపోతుంది.

64
00:04:41,864 --> 00:04:43,407
హే.

65
00:04:51,249 --> 00:04:52,791
హే.

66
00:04:53,668 --> 00:04:56,003
హే. మనిషి, మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలి.

67
00:04:56,170 --> 00:04:58,255
నిజంగా మ్యాజిక్ ఉంది
మేజిక్ వేళ్లలో.

68
00:04:58,423 --> 00:05:02,592
డీన్, మీరు ఆ విధంగా చాలా ఆనందిస్తున్నారు.
ఇది నాకు అసౌకర్యంగా ఉంది.

69
00:05:02,760 --> 00:05:03,802
నేను ఏమి చేయాలి?

70
00:05:03,970 --> 00:05:05,971
మీరు నన్ను లాక్‌డౌన్‌లో ఉంచారు.
నేను నా పుర్రె నుండి విసుగు చెందాను.

71
00:05:06,139 --> 00:05:10,350
హే, నువ్వు బ్యాంకు దొంగవి
11:00 వార్తలలో, నేను కాదు.

72
00:05:10,518 --> 00:05:12,769
మేము మీరు కేవలం నడిచి రిస్క్ కాదు
ప్రభుత్వ సౌకర్యంలోకి.

73
00:05:12,937 --> 00:05:13,979
Mm.

74
00:05:19,861 --> 00:05:21,737
అయ్యో పాపం.

75
00:05:21,904 --> 00:05:23,530
అదే నా చివరి త్రైమాసికం.

76
00:05:23,698 --> 00:05:24,740
హే.

77
00:05:26,075 --> 00:05:27,200
మీకు క్వార్టర్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా?

78
00:05:27,368 --> 00:05:28,535
నం.

79
00:05:30,788 --> 00:05:33,457
- కాబట్టి మీరు ఆ వెర్రి వేశ్యను చూడటానికి వచ్చారా?
- అవును.

80
00:05:33,624 --> 00:05:36,251
గ్లోరియా సిట్నిక్.
మరియు ఆమె పిచ్చి అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

81
00:05:37,086 --> 00:05:39,838
కానీ ఆమె తీవ్రంగా నమ్ముతుంది
ఆమెను దేవదూత తాకినట్లు?

82
00:05:40,256 --> 00:05:44,259
అవును. బ్లైండింగ్ లైట్,
ఆధ్యాత్మిక పారవశ్యం యొక్క భావాలు, పనులు.

83
00:05:44,427 --> 00:05:49,348
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె లాక్ చేయబడిన వార్డులో నివసిస్తోంది
మరియు ఆమె పూర్తిగా శాంతితో ఉంది.

84
00:05:49,515 --> 00:05:51,516
ఓహ్, అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
పూర్తిగా తెలివిగా అనిపిస్తుంది.

85
00:05:51,684 --> 00:05:54,603
- ఆమె పొడిచిన వ్యక్తి గురించి ఏమిటి?
- ఉహ్, కార్ల్ గుల్లీ.

86
00:05:54,771 --> 00:05:56,897
- అతను చెడ్డవాడు కాబట్టి ఆమె అతన్ని చంపిందని చెప్పారు.
- అతను?

87
00:05:57,065 --> 00:05:59,483
నాకు తెలియదు.
నేను అతనిపై ఎటువంటి ధూళిని కనుగొనలేకపోయాను.

88
00:05:59,650 --> 00:06:03,612
అతనికి క్రిమినల్ రికార్డ్ లేదు, అతను పనిచేశాడు
క్యాంపస్ లైబ్రరీలో, చాలా మంది స్నేహితులు ఉన్నారు.

89
00:06:03,780 --> 00:06:06,156
- అతను చర్చికి వెళ్ళేవాడు.
- హ్మ్.

90
00:06:06,324 --> 00:06:08,367
కాబట్టి గ్లోరియా యొక్క
కేవలం మీ ప్రామాణిక సమస్య వాక్కో.

91
00:06:09,452 --> 00:06:12,371
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె ఉండదు
చరిత్రలో తొలి గింజ పని...

92
00:06:12,538 --> 00:06:14,623
మతం పేరుతో చంపడం,
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?

93
00:06:14,791 --> 00:06:17,876
లేదు, కానీ ఆమె పట్టణంలో రెండవది
ఒక దేవదూత వారికి చెప్పినందున హత్య.

94
00:06:18,711 --> 00:06:21,755
- కొంచెం బేసిగా ఉంది, మీరు అనుకోలేదా?
- బేసి, అవును. అతీంద్రియ, బహుశా.

95
00:06:21,923 --> 00:06:23,590
కానీ దేవదూతలు? నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

96
00:06:24,384 --> 00:06:26,676
- ఎందుకు కాదు?
- ఎందుకంటే అలాంటిదేమీ లేదు, సామ్.

97
00:06:28,346 --> 00:06:31,640
డీన్, 10 సార్లు ఉన్నాయి
దేవదూతల గురించి చాలా కథలు ...

98
00:06:31,808 --> 00:06:33,892
... ఏదైనా గురించి ఉంది
మేము వేటాడాము.

99
00:06:34,060 --> 00:06:36,019
హే, ఒక టన్ను పురాణం ఉంది
యునికార్న్‌లపై కూడా.

100
00:06:36,187 --> 00:06:40,774
వారు వెండి చంద్రకిరణాలపై స్వారీ చేస్తారని నేను విన్నాను
మరియు వారు తమ గాడిద నుండి ఇంద్రధనస్సులను కాలుస్తారు.

101
00:06:40,942 --> 00:06:43,652
వేచి ఉండండి, యునికార్న్స్ వంటివి ఏవీ లేవా?

102
00:06:43,820 --> 00:06:47,656
అది ముద్దుగా ఉంది. నేను ఇప్పుడే చెప్తున్నాను, మనిషి,
మీకు కొన్ని పురాణాలు ఉన్నాయి-

103
00:06:47,824 --> 00:06:50,450
మీరు ఎద్దు చెత్త కింద ఫైల్ చేస్తారు.

104
00:06:50,618 --> 00:06:54,121
- మరియు మీరు బుల్-క్రాప్ జాబితాలో దేవదూతలను పొందారు.
- అవును.

105
00:06:54,288 --> 00:06:55,330
ఎందుకు?

106
00:06:56,707 --> 00:06:59,126
- ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
- కాబట్టి ఏమిటి?

107
00:06:59,293 --> 00:07:01,628
కాబట్టి నేను చూడగలిగేదాన్ని నేను నమ్ముతాను.

108
00:07:01,796 --> 00:07:05,465
డీన్, మీరు మరియు నేను విషయాలు చూశాము
చాలా మంది ప్రజలు కలలో కూడా ఊహించలేరు.

109
00:07:05,883 --> 00:07:08,844
సరిగ్గా. మన స్వంత కళ్ళతో.
అది గట్టి సాక్ష్యం.

110
00:07:09,011 --> 00:07:13,390
సరేనా? కానీ ఈ కాలంలో నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
దేవదూతలా కనిపించే ఏదైనా.

111
00:07:13,766 --> 00:07:16,351
వారు ఉనికిలో ఉంటే, మేము ఉంటాము
వారితో అడ్డదారులు తొక్కారు...

112
00:07:16,519 --> 00:07:18,478
... లేదా ఎవరైనా తెలుసు
అని వారితో దారులు దాటింది.

113
00:07:18,646 --> 00:07:21,398
కాదు. ఇది దెయ్యం లేదా ఆత్మ.

114
00:07:21,566 --> 00:07:24,025
వారు వ్యక్తులను కొన్ని ఫ్రైస్ తక్కువగా కనుగొంటారు
సంతోషకరమైన భోజనం...

115
00:07:24,193 --> 00:07:26,403
... మరియు వారు వారిని మోసగిస్తారు
ఈ యాదృచ్ఛికాలను చంపడానికి.

116
00:07:27,071 --> 00:07:28,363
బహుశా.

117
00:07:30,867 --> 00:07:35,412
మనం చేయగలమా-? నేను పిచ్చి పిచ్చిగా వెళ్తున్నాను.
హే, గ్లోరియా అపార్ట్‌మెంట్‌కి వెళ్దాం, అవునా?

118
00:07:35,955 --> 00:07:38,206
నేను అక్కడే ఉన్నాను. ఏమీ లేదు.

119
00:07:38,374 --> 00:07:39,749
సల్ఫర్ లేదు, EMF లేదు.

120
00:07:40,585 --> 00:07:42,919
మీరు ఏదీ చూడలేదు
మెత్తటి, తెల్లటి రెక్కల ఈకలు?

121
00:07:44,297 --> 00:07:47,257
కానీ గ్లోరియా చెప్పింది
దేవదూత ఆమెకు ఒక సంకేతం ఇచ్చాడు.

122
00:07:47,425 --> 00:07:49,092
కార్ల్ గుల్లీ డోర్‌వే పక్కన.

123
00:07:49,969 --> 00:07:52,220
అతని ఇంట్లో ఏదైనా ఉండవచ్చు.
ఇది తనిఖీ విలువ.

124
00:08:18,706 --> 00:08:20,749
ఓహ్, సామ్.

125
00:08:21,751 --> 00:08:23,251
నేను కనుగొన్నాను అనుకోండి.

126
00:08:26,380 --> 00:08:28,590
ఇది పై నుండి ఒక సంకేతం.

127
00:08:36,599 --> 00:08:39,226
బాగా, నేను ఒక విలువైన పాఠాన్ని నేర్చుకున్నాను.

128
00:08:39,393 --> 00:08:41,978
మీ క్రిస్మస్ అలంకరణలను తీసివేయండి
కొత్త సంవత్సరం తర్వాత...

129
00:08:42,146 --> 00:08:44,940
... లేదా మీరు ఫిల్లెట్ పొందవచ్చు
దేవుని నుండి ఒక వేశ్య ద్వారా. హా

130
00:08:45,775 --> 00:08:48,109
నేను లోలోపల నవ్వుతున్నాను.

131
00:09:11,968 --> 00:09:15,971
మీకు తెలుసా, గ్లోరియా ఆ వ్యక్తి అని చెప్పింది
"అతని లోతైన పునాదులకు దోషి."

132
00:09:16,180 --> 00:09:18,932
ఆమె అక్షరాలా ఉద్దేశించిందని మీరు అనుకుంటున్నారు
పునాది?

133
00:09:38,995 --> 00:09:40,537
హ్మ్.

134
00:10:01,976 --> 00:10:03,018
హే.

135
00:10:03,185 --> 00:10:04,853
మీకు ఏదైనా ఉందా?

136
00:10:08,024 --> 00:10:09,608
ఇది ఏమిటి?

137
00:10:13,821 --> 00:10:15,905
ఇది వేలుగోలు.

138
00:10:37,386 --> 00:10:39,804
అమాయకులకు చాలా,
చర్చికి వెళ్ళే లైబ్రేరియన్.

139
00:10:39,972 --> 00:10:41,890
సరే, గ్లోరియాతో ఏది మాట్లాడినా
దీని గురించి...

140
00:10:42,058 --> 00:10:45,477
...అది ఏమి మాట్లాడుతుందో తెలుసు,
అది నీకు ఇస్తాను.

141
00:12:34,503 --> 00:12:35,920
అవునా?

142
00:12:36,088 --> 00:12:38,214
హాయ్, నా పేరు జాక్.

143
00:12:39,216 --> 00:12:40,467
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

144
00:12:55,483 --> 00:13:01,446
మాకు మైనర్ వచ్చింది
టి.ఎ. ఒక మోటారు సైకిల్ మరియు వ్యాన్‌తో కూడినది.

145
00:13:01,614 --> 00:13:06,701
ఇది మూలలో ఉంది,
ఉహ్, 28వ మరియు పైన్.

146
00:13:06,869 --> 00:13:08,870
28వ మరియు పైన్.

147
00:13:16,212 --> 00:13:18,004
క్వార్టర్స్ తెచ్చారా?

148
00:13:22,051 --> 00:13:26,012
డ్యూడ్, నేను మీ అనారోగ్య అలవాటును ప్రారంభించడం లేదు.

149
00:13:26,180 --> 00:13:28,890
మీరు ఆ ల్యాబ్ ఎలుకలలో ఒకరు
అది ఆనందం బటన్‌ను నొక్కుతుంది...

150
00:13:29,058 --> 00:13:31,226
అది చనిపోయే వరకు ఫుడ్ బటన్‌కు బదులుగా.

151
00:13:31,393 --> 00:13:33,561
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? నేను తింటాను.
మరియు నాకు వార్తలు వచ్చాయి.

152
00:13:33,729 --> 00:13:35,605
- నేను కూడా.
- సరే. నువ్వు ముందు వెళ్ళు.

153
00:13:35,773 --> 00:13:39,484
ముగ్గురు విద్యార్థులు క్యాంపస్ వెలుపల అదృశ్యమయ్యారు
ఈ సంవత్సరం. అవన్నీ చివరిగా లైబ్రరీలో కనిపించాయి.

154
00:13:39,652 --> 00:13:41,152
- కార్ల్ గుల్లీ ఎక్కడ పనిచేశాడు.
- అవును.

155
00:13:41,320 --> 00:13:43,780
- జబ్బుపడిన బాస్టర్డ్.
- కాబట్టి గ్లోరియా దేవదూత-

156
00:13:43,948 --> 00:13:46,533
- ఏంజెల్?
- సరే, ఈ విషయం ఏమైనా.

157
00:13:46,700 --> 00:13:49,369
- ఏది ఏమైనప్పటికీ, అది మళ్లీ కొట్టింది.
- ఏమిటి?

158
00:13:49,537 --> 00:13:52,997
నేను పోలీసు రేడియో వింటున్నాను.
ఈ వ్యక్తి ఉన్నాడు, ఉహ్, జాక్ స్మిట్.

159
00:13:53,165 --> 00:13:56,084
కొందరు స్థానికంగా మద్యం మత్తులో ఉన్నారు. అతను పైకి వెళ్ళాడు
నిన్న రాత్రి ఒక అపరిచితుడి ముందు తలుపుకు...

160
00:13:56,252 --> 00:13:59,587
- ...అతని గుండెల్లో పొడిచాడు.
- అతను పోలీసుల వద్దకు వెళ్లి ఒప్పుకున్నాడు?

161
00:13:59,755 --> 00:14:01,714
అవును. రోమా డౌనీ అతనిని అలా చేసాడు.

162
00:14:02,132 --> 00:14:03,842
ఇప్పుడు, నేను, ఉహ్...

163
00:14:05,427 --> 00:14:07,428
...బాధితురాలి చిరునామా దొరికింది.

164
00:14:41,672 --> 00:14:42,922
ఏదైనా కనుగొనాలా?

165
00:14:43,090 --> 00:14:46,926
బాగా, ఫ్రాంక్ తన కేటలాగ్-షాపింగ్ ఇష్టపడ్డారు.
నాకు లభించినది అంతే. మీరు?

166
00:14:47,094 --> 00:14:48,678
ఇక్కడ చాలా లేదు.

167
00:14:48,846 --> 00:14:53,016
అతను ఈ ఒక్క ఫైల్ లాక్ చేయబడ్డాడు తప్ప
తన కంప్యూటర్‌లో ఆ... ఆగు.

168
00:15:01,317 --> 00:15:03,359
ఇక లేదు.

169
00:15:05,195 --> 00:15:06,613
దేవుడు.

170
00:15:06,906 --> 00:15:09,324
- ఏమిటి?
- అయ్యో, అతని వద్ద ఈ మెయిల్స్ అన్నీ ఉన్నాయి. డజన్ల కొద్దీ.

171
00:15:09,491 --> 00:15:12,493
జెన్నిఫర్ అనే ఈ లేడీకి.

172
00:15:17,207 --> 00:15:19,834
ఈ మహిళ వయసు 13 ఏళ్లు.

173
00:15:20,002 --> 00:15:21,586
అయ్యో, నాకు ఇది వినాలనుకోవడం లేదు.

174
00:15:22,129 --> 00:15:24,005
వారు చాట్ రూమ్‌లో కలుసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

175
00:15:25,049 --> 00:15:27,842
ఈ ఇ-మెయిల్‌లు చాలా వ్యక్తిగతమైనవి, డీన్.

176
00:15:28,510 --> 00:15:29,802
అది చూడు.

177
00:15:29,970 --> 00:15:32,972
- కలవడానికి సమయం మరియు స్థలాన్ని ఏర్పాటు చేయడం.
- గొప్ప.

178
00:15:33,140 --> 00:15:35,308
వారు ఈరోజు సమావేశం కావాల్సి ఉంది.

179
00:15:38,103 --> 00:15:39,687
హుహ్.

180
00:15:40,022 --> 00:15:44,025
మీరు ఎవరినైనా పొడిచి చంపబోతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను,
మంచి సమయం.

181
00:15:44,902 --> 00:15:46,861
నాకు తెలియదు, మనిషి, ఇది విచిత్రం,
నీకు తెలుసు.

182
00:15:47,029 --> 00:15:51,658
ఖచ్చితంగా, కొన్ని ఆత్మలు ప్రతీకారం కోసం బయలుదేరాయి, కానీ
ఇది దాదాపు డూ-మంచి వంటిది. ఒక లాగా-

183
00:15:51,825 --> 00:15:53,493
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటున్న దేవదూత?

184
00:15:54,912 --> 00:15:56,579
డీన్, మీరు దీన్ని ఇంకా ఎలా వివరిస్తారు?

185
00:15:56,914 --> 00:16:00,249
ముగ్గురు అబ్బాయిలు, ఒకరికొకరు కనెక్ట్ కాలేదు,
అన్నీ గుండె గుండా గుచ్చుకున్నాయా?

186
00:16:00,417 --> 00:16:02,710
కనీసం ఇద్దరు ప్రపంచ స్థాయి ప్రముఖులు.

187
00:16:02,878 --> 00:16:05,088
- మీరు అవతలి వ్యక్తిపై లోతుగా తవ్వితే నేను పందెం వేస్తున్నాను-
- హే.

188
00:16:05,547 --> 00:16:08,424
- ఏమిటి?
- కార్ల్ గుల్లీ చర్చికి వెళ్లేవాడు, సరియైనదా?

189
00:16:08,884 --> 00:16:10,885
- అవును.
- అతని చర్చి పేరు ఏమిటి?

190
00:16:11,720 --> 00:16:13,429
ఊ...

191
00:16:13,597 --> 00:16:16,015
అవర్ లేడీ ఆఫ్ ది ఏంజిల్స్?

192
00:16:16,892 --> 00:16:20,311
సహజంగానే ఆ పేరు ఉంటుంది.
ఫ్రాంక్ అదే చర్చికి వెళ్ళినట్లు కనిపిస్తోంది.

193
00:16:30,280 --> 00:16:32,281
మీరు పారిష్‌లో చేరడానికి ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారా?

194
00:16:32,449 --> 00:16:35,034
మాకు సరిగ్గా అనిపించడం లేదు
మేము ప్రతి ఆదివారం చర్చికి వస్తే తప్ప.

195
00:16:35,202 --> 00:16:36,995
మీరు ఎక్కడ నివసించారని చెప్పారు?
ఉహ్-

196
00:16:37,162 --> 00:16:38,371
ప్రీమోంట్, టెక్సాస్.
అవును.

197
00:16:38,539 --> 00:16:40,248
నిజమేనా? అది మంచి ఊరు.

198
00:16:40,416 --> 00:16:43,126
సెయింట్ థెరిసాస్ పారిష్.
మీరు అక్కడ పూజారి గురించి తెలుసుకోవాలి.

199
00:16:43,669 --> 00:16:46,295
ఖచ్చితంగా, అవును.
లేదు, ఇది, ఉహ్, ఫాదర్ ఓ'మల్లే.

200
00:16:46,463 --> 00:16:48,756
అయ్యో, నాకు ఫాదర్ షాగ్నెస్సీ తెలుసు.

201
00:16:48,924 --> 00:16:50,717
పరుషమైన. సరిగ్గా. నేను ఏమి చెప్పాను?

202
00:16:50,884 --> 00:16:52,885
మేము ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉన్నాము, తండ్రి.

203
00:16:53,053 --> 00:16:56,014
మరియు మేము మిమ్మల్ని కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉన్నాము. మేము చేయగలము
ఇక్కడ కొంత యువ రక్తాన్ని ఉపయోగించండి.

204
00:16:56,181 --> 00:16:59,475
హ్మ్. వినండి, నేను అడగాలి, మరియు నేరం లేదు,
కానీ పొరుగు-?

205
00:16:59,643 --> 00:17:01,894
ఇది కొద్దిగా విత్తనానికి పోయింది,
తిరస్కరించడం లేదు.

206
00:17:02,062 --> 00:17:04,313
అందుకే ఏం చర్చి
ఇక్కడ చేయడం ముఖ్యం.

207
00:17:04,773 --> 00:17:08,359
మీరు ఒక అద్భుతాన్ని ఆశించవచ్చు, కానీ
ఈ సమయంలో, మీరు మీ బట్ ఆఫ్ పని చేస్తారు.

208
00:17:08,777 --> 00:17:10,111
హత్యల గురించి విన్నాం.

209
00:17:10,279 --> 00:17:13,656
అవును. బాధితులు గని పారిష్వాసులు.
నాకు వారు సంవత్సరాలుగా తెలుసు.

210
00:17:13,824 --> 00:17:16,868
మరియు హంతకులు ఒక దేవదూత అని చెప్పారు
వారిని అలా చేసారా?

211
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
అవును. దారితప్పిన ఆత్మలు.

212
00:17:18,787 --> 00:17:22,457
దేవుని దూత అని అనుకోవడం
కనిపించి ప్రజలను హత్యలకు పురికొల్పుతారు.

213
00:17:22,624 --> 00:17:25,793
- ఇది విషాదకరమైనది.
- కాబట్టి మీరు ఆ దేవదూత నూలుపై నమ్మకం లేదా?

214
00:17:25,961 --> 00:17:29,422
ఓహ్, లేదు, నేను ఖచ్చితంగా నమ్ముతున్నాను.
ఉద్యోగ వివరణతో రకంగా ఉంటుంది.

215
00:17:30,174 --> 00:17:31,883
తండ్రి, అది మైఖేల్, సరియైనదా?

216
00:17:32,843 --> 00:17:37,972
అది నిజమే, ప్రధాన దేవదూత మైఖేల్
మండుతున్న కత్తితో.

217
00:17:38,140 --> 00:17:40,725
రాక్షసుల పోరాట యోధుడు.

218
00:17:41,101 --> 00:17:43,394
మరియు చెడుకు వ్యతిరేకంగా ఒక పవిత్ర శక్తి.

219
00:17:43,562 --> 00:17:47,148
కాబట్టి అవి నిజంగా హాల్‌మార్క్ కార్డ్ కాదు
అందరూ ఆలోచించే వెర్షన్?

220
00:17:47,316 --> 00:17:49,400
వారు భయంకరంగా ఉన్నారు, సరియైనదా? అప్రమత్తమైన.

221
00:17:49,568 --> 00:17:52,111
నేను వారి గురించి ఆలోచించడం ఇష్టం
కోపం కంటే ఎక్కువ ప్రేమగా.

222
00:17:52,946 --> 00:17:57,658
కానీ, అవును, చాలా గ్రంథాలు
దేవదూతలను దేవుని యోధులుగా చిత్రించాడు.

223
00:17:57,826 --> 00:18:03,790
ప్రభువు దూత వారికి కనిపించాడు,
ప్రభువు మహిమ వారిపై ప్రకాశించింది...

224
00:18:03,957 --> 00:18:06,125
... మరియు వారు భయపడ్డారు.

225
00:18:10,672 --> 00:18:12,924
లూకా 2:9.

226
00:18:19,264 --> 00:18:22,183
మాతో మాట్లాడినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఇది నా ఆనందం.

227
00:18:22,351 --> 00:18:25,144
- మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడాలని ఆశిస్తున్నాను.
- హే, తండ్రి. అదంతా దేనికి?

228
00:18:26,563 --> 00:18:29,524
ఓహ్, అది ఫాదర్ గ్రెగొరీ కోసం.
అతను ఇక్కడ పూజారి.

229
00:18:29,691 --> 00:18:30,900
ఉంది?

230
00:18:31,068 --> 00:18:32,944
ఈ దశల్లోనే చనిపోయారు.

231
00:18:33,112 --> 00:18:36,322
- అతను చర్చి క్రిప్ట్‌లో ఖననం చేయబడ్డాడు.
- ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?

232
00:18:36,490 --> 00:18:39,784
రెండు నెలల క్రితం.
అతని కారు కీల కోసం కాల్చి చంపబడ్డాడు.

233
00:18:39,952 --> 00:18:42,537
- నన్ను క్షమించండి.
- అవును, నేను కూడా.

234
00:18:42,704 --> 00:18:44,372
అతను మంచి స్నేహితుడు.

235
00:18:44,665 --> 00:18:47,959
నాకు సమయం కూడా లేదు
అతని అంత్యక్రియలను నిర్వహించడానికి.

236
00:18:48,544 --> 00:18:50,378
కానీ నేను చెప్పినట్లు, ఇది కఠినమైన పొరుగు ప్రాంతం.

237
00:18:51,171 --> 00:18:54,507
అతను చనిపోయినప్పటి నుండి,
నేను హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థిస్తున్నాను.

238
00:18:54,883 --> 00:18:56,926
- దేనికి?
- విముక్తి కోసం.

239
00:18:57,094 --> 00:19:00,388
హింస మరియు రక్తపాతం నుండి
ఇక్కడ చుట్టూ.

240
00:19:00,848 --> 00:19:02,890
మనం ఉపయోగించుకోవచ్చు
కొద్దిగా దైవిక జోక్యం, నేను అనుకుంటాను.

241
00:19:06,103 --> 00:19:08,896
పాడ్రే, ధన్యవాదాలు. మళ్లీ కలుద్దాం.

242
00:19:21,743 --> 00:19:23,661
అంతా అర్ధం కావడం మొదలైంది.

243
00:19:23,829 --> 00:19:25,830
భక్తుడైన పూజారి హింసాత్మకంగా మరణిస్తాడు.

244
00:19:26,206 --> 00:19:28,374
అది అక్కడే ప్రతీకార-ఆత్మ పదార్థం.

245
00:19:28,625 --> 00:19:30,626
అతనికి ఇతర దృఢత్వం తెలుసు,
వారు ఇక్కడ చర్చికి వెళ్లారు.

246
00:19:30,794 --> 00:19:32,753
నేను పందెం వేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను,
ఎందుకంటే అతను వారి పూజారి.

247
00:19:32,921 --> 00:19:34,797
...వాటి గురించి అతనికి విషయాలు తెలుసు
మరెవరికీ తెలియదు.

248
00:19:34,965 --> 00:19:36,591
అప్పుడు మళ్లీ...

249
00:19:37,050 --> 00:19:40,678
...తండ్రి రేనాల్డ్స్ ప్రార్థన చేయడం ప్రారంభించాడు
రెండు నెలల క్రితం దేవుని సహాయం కోసం, సరియైనదా?

250
00:19:41,138 --> 00:19:44,473
- ఇదంతా జరగడం ప్రారంభించిన సమయానికి.
- రండి. మీ ఒప్పందం ఏమిటి?

251
00:19:44,641 --> 00:19:46,893
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నేను ఒప్పుకుంటాను, నేను కొంచెం సందేహాస్పదంగా ఉన్నాను ...

252
00:19:47,060 --> 00:19:49,353
...అయితే నువ్వు ఎప్పటి నుండి
మొత్తం మిస్టర్ 700 క్లబ్?

253
00:19:50,314 --> 00:19:53,149
గంభీరంగా, ప్రారంభం నుండి,
మీరు ఈ దేవదూత చెత్తను కొనడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

254
00:19:53,317 --> 00:19:56,277
నా ఉద్దేశ్యం, తదుపరి ఏమిటి,
మీరు ప్రతిరోజూ ప్రార్థన చేయడం ప్రారంభిస్తారా?

255
00:19:57,946 --> 00:19:59,447
నేను చేస్తాను.

256
00:20:00,782 --> 00:20:03,951
- ఏమిటి?
- నేను ప్రతిరోజూ ప్రార్థిస్తాను.

257
00:20:04,119 --> 00:20:05,494
నాకు చాలా కాలంగా ఉంది.

258
00:20:09,625 --> 00:20:11,667
ఒక వ్యక్తి గురించి మీరు నేర్చుకున్న విషయాలు...

259
00:20:12,669 --> 00:20:13,836
హుహ్.

260
00:20:14,755 --> 00:20:17,423
రండి, తనిఖీ చేద్దాం
తండ్రి గ్రెగొరీ సమాధి.

261
00:21:06,014 --> 00:21:08,099
సామ్, రండి. లీడ్ అవుట్.

262
00:21:09,893 --> 00:21:11,602
సామీ.

263
00:21:13,230 --> 00:21:14,397
సామ్. హే.

264
00:21:16,525 --> 00:21:18,693
నువ్వు బాగున్నావా?
- అవును.

265
00:21:20,362 --> 00:21:21,612
అవును.

266
00:21:23,824 --> 00:21:25,491
నేను బాగానే ఉన్నాను.

267
00:21:26,368 --> 00:21:27,994
రండి.

268
00:21:32,541 --> 00:21:36,502
- మీరు చూసారు, కాదా? మీరు చేయలేదా?
- అవును.

269
00:21:36,712 --> 00:21:40,047
అవును, డీన్, నేను ఒక దేవదూతను చూశాను.

270
00:21:43,969 --> 00:21:45,469
సరే.

271
00:21:48,056 --> 00:21:49,307
నాకు డ్రింక్ వద్దు.

272
00:21:53,395 --> 00:21:56,772
కాబట్టి, ఏది మిమ్మల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది
మీరు దేవదూతను చూశారా?

273
00:21:56,940 --> 00:21:58,566
ఇది కేవలం...

274
00:21:59,568 --> 00:22:02,194
ఇది నా ముందు కనిపించింది మరియు కేవలం ...

275
00:22:02,904 --> 00:22:07,158
ఈ భావన నన్ను కడుగుతుంది,
మీకు తెలుసా, శాంతి వంటిది.

276
00:22:07,326 --> 00:22:08,909
దయ వంటిది.

277
00:22:09,578 --> 00:22:13,456
సరే, పారవశ్య అబ్బాయి. బహుశా మేము మిమ్మల్ని పొందుతాము
కొన్ని గ్లో స్టిక్‌లు మరియు చక్కని డాక్టర్ స్యూస్ టోపీ?

278
00:22:13,623 --> 00:22:15,249
డీన్, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

279
00:22:15,417 --> 00:22:17,626
అది నాతో మాట్లాడింది. నేనెవరో దానికి తెలుసు.

280
00:22:18,045 --> 00:22:20,171
ఇది కేవలం ఆత్మ, సామ్.

281
00:22:20,339 --> 00:22:23,966
సరేనా? మరియు ఇది మొదటిది కాదు
ప్రజల మనసులను చదవగలగాలి.

282
00:22:24,926 --> 00:22:26,177
సరే, నేను ఊహించనివ్వండి...

283
00:22:26,345 --> 00:22:28,888
...మీరు వ్యక్తిగతంగా ఎంపిక చేయబడ్డారు
కొంత పాపిని కొట్టడానికి.

284
00:22:29,056 --> 00:22:31,349
మీరు కొంత దైవం కోసం వేచి ఉండాలి
బ్యాట్ సిగ్నల్, అంతేనా?

285
00:22:31,767 --> 00:22:33,184
అవును, నిజానికి.

286
00:22:33,560 --> 00:22:35,102
గొప్ప.

287
00:22:35,771 --> 00:22:37,897
మీరు అడిగారని నేను అనుకోను
ఈ చెడ్డవాడు ఏమి చేసాడు?

288
00:22:38,065 --> 00:22:39,982
నిజానికి, నేను చేసాను, డీన్.

289
00:22:40,150 --> 00:22:41,901
మరియు దేవదూత నాకు చెప్పాడు.

290
00:22:42,069 --> 00:22:43,569
అతను ఏమీ చేయలేదు...

291
00:22:43,737 --> 00:22:45,071
...ఇంకా.

292
00:22:45,238 --> 00:22:46,280
కానీ అతను చేస్తాడు.

293
00:22:47,616 --> 00:22:49,533
ఓహ్, ఇది- నేను దీన్ని నమ్మను.

294
00:22:49,701 --> 00:22:51,952
డీన్, దేవదూత ఇంకా తప్పు చేయలేదు.

295
00:22:52,120 --> 00:22:54,914
ఎవరో ఏదో ఘోరం చేస్తారు
మరియు నేను దానిని ఆపగలను.

296
00:22:55,082 --> 00:22:56,457
నువ్వు కూడా చెడ్డవాడివి కావాలి, సామ్.

297
00:22:56,625 --> 00:22:58,793
బహుశా నేను ఇప్పుడే నిన్ను ఆపాలి.

298
00:22:58,960 --> 00:23:02,880
డీన్, నాకు అర్థం కాలేదు. ఎందుకు కుదరదు
మీరు అవకాశం గురించి కూడా ఆలోచిస్తున్నారా?

299
00:23:03,048 --> 00:23:05,299
- ఏమిటి, ఇది ఒక దేవదూత?
- అవును!

300
00:23:05,467 --> 00:23:08,344
బహుశా మేము ఇక్కడ ఒక దేవదూతను వేటాడుతున్నాము
మరియు మనం ఆపాలి.

301
00:23:08,512 --> 00:23:10,096
బహుశా ఇది దేవుని చిత్తమే కావచ్చు.

302
00:23:12,015 --> 00:23:15,142
సరే. సరే.
ఏంటో తెలుసా? నాకు అర్థమైంది.

303
00:23:15,310 --> 00:23:19,271
మీకు నమ్మకం ఉంది. హే, మీకు మంచిది.
ఇది విషయాలను సులభతరం చేస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

304
00:23:20,899 --> 00:23:23,067
ఇంకెవరు చెప్తాను
అలాంటి నమ్మకం ఉంది: అమ్మ.

305
00:23:25,237 --> 00:23:29,407
ఆమె నన్ను లోపలికి లాక్కున్నప్పుడు ఆమె నాకు చెప్పేది
దేవదూతలు మమ్మల్ని చూస్తున్నారని.

306
00:23:29,825 --> 00:23:32,159
నిజానికి, అదే చివరి విషయం
ఆమె నాతో చెప్పింది.

307
00:23:32,327 --> 00:23:35,204
- మీరు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
- ఏమి చెప్పాలి?

308
00:23:35,372 --> 00:23:37,248
ఆమె తప్పు చేసింది.

309
00:23:37,707 --> 00:23:39,792
ఆమెను రక్షించేది ఏదీ లేదు.

310
00:23:40,127 --> 00:23:42,920
అధిక శక్తి లేదు, దేవుడు లేడు.

311
00:23:43,839 --> 00:23:46,715
నా ఉద్దేశ్యం, గందరగోళం మరియు హింస మాత్రమే.

312
00:23:47,008 --> 00:23:51,220
యాదృచ్ఛిక, అనూహ్యమైన చెడు
అది ఎక్కడి నుంచో వస్తుంది...

313
00:23:51,388 --> 00:23:53,514
... మరియు మిమ్మల్ని ముక్కలు చేస్తుంది.

314
00:23:54,182 --> 00:23:56,517
కాబట్టి నేను ఈ విషయాన్ని విశ్వసించాలనుకుంటున్నారా?

315
00:23:57,102 --> 00:23:59,353
నేను కొన్ని కఠినమైన రుజువులను చూడాలి.
మీకు ఏమైనా ఉందా?

316
00:24:02,190 --> 00:24:03,858
బాగా, నేను చేస్తాను.

317
00:24:04,192 --> 00:24:06,068
మేము ఆత్మతో వ్యవహరిస్తున్నామని రుజువు.

318
00:24:15,036 --> 00:24:17,413
- ఇలా కనిపిస్తుంది-
- ఇది వార్మ్వుడ్.

319
00:24:17,581 --> 00:24:21,292
చనిపోయిన వారితో సంబంధం ఉన్న మొక్క.
ప్రత్యేకంగా, విశ్రాంతి లేనివి.

320
00:24:22,377 --> 00:24:26,380
ఇది మరెక్కడా పెరగడం నేను చూడలేదు,
హత్యకు గురైన పూజారి గుర్తుపై తప్ప.

321
00:24:27,674 --> 00:24:29,091
అతనే సామ్.

322
00:24:30,469 --> 00:24:32,052
బహుశా.

323
00:24:33,013 --> 00:24:35,681
- బహుశా?
- డీన్, నాకు ఏమి ఆలోచించాలో తెలియదు.

324
00:24:36,641 --> 00:24:38,267
సరే.

325
00:24:38,852 --> 00:24:41,645
మీకు ఇంకొన్ని రుజువులు కావాలా?
నేను మీకు మరింత రుజువు ఇస్తాను.

326
00:24:41,813 --> 00:24:43,063
ఎలా?

327
00:24:43,607 --> 00:24:45,316
మేము గ్రెగొరీ ఆత్మను పిలుస్తాము.

328
00:24:45,484 --> 00:24:47,067
ఏమిటి?

329
00:24:47,569 --> 00:24:50,237
ఇక్కడ? చర్చిలోనా?

330
00:24:50,614 --> 00:24:52,072
అవును.

331
00:24:52,991 --> 00:24:57,036
అవును, మాకు కొన్ని అసమానతలు మరియు ముగింపులు మాత్రమే అవసరం
మరియు తండ్రి జర్నల్‌లో సీన్స్ ఆచారం.

332
00:24:57,204 --> 00:25:00,080
ఓహ్, సీన్స్, గ్రేట్.
హూపి అందుబాటులో ఉందని ఆశిస్తున్నాను.

333
00:25:00,248 --> 00:25:02,374
అది ఫన్నీ, నిజానికి. తీవ్రంగా.

334
00:25:04,002 --> 00:25:07,379
తండ్రి గ్రెగొరీ ఆత్మ చుట్టూ ఉంటే,
సీన్స్ అతన్ని మన దగ్గరకు తీసుకువస్తుంది.

335
00:25:07,547 --> 00:25:10,341
అది అతనే అయితే, మేము అతనిని విశ్రాంతి తీసుకుంటాము.

336
00:25:10,509 --> 00:25:12,927
కానీ అది దేవదూత అయితే, అది చూపించదు.

337
00:25:13,094 --> 00:25:16,096
- ఏమీ జరగదు.
- సరిగ్గా.

338
00:25:16,431 --> 00:25:19,475
ఇది ఉద్యోగం యొక్క ప్రోత్సాహకాలలో ఒకటి.
మేము విశ్వాసం మీద ఆపరేషన్ చేయవలసిన అవసరం లేదు.

339
00:25:19,935 --> 00:25:21,810
మనం ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవచ్చు.

340
00:25:22,395 --> 00:25:23,979
మీరు ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

341
00:25:31,154 --> 00:25:34,573
మిత్రమా, సరే, నేను ఒప్పుకుంటాను,
మేము చాలా ఘెట్టో వెళ్ళాము ...

342
00:25:34,741 --> 00:25:37,284
...ముందు స్పెల్ వర్క్ తో,
కానీ ఇది కేక్ తీసుకుంటుంది.

343
00:25:37,452 --> 00:25:40,246
నా ఉద్దేశ్యం, స్పాంజ్‌బాబ్ ప్లేస్‌మ్యాట్
బదులుగా ఒక బలిపీఠం వస్త్రం?

344
00:25:40,413 --> 00:25:43,207
మేము దానిని స్పాంజ్‌బాబ్ సైడ్ డౌన్‌గా ఉంచుతాము.

345
00:25:47,337 --> 00:25:49,171
- డీన్, అంతే.
- ఏమిటి?

346
00:25:49,923 --> 00:25:51,674
అది సంకేతం.

347
00:25:51,841 --> 00:25:54,677
- ఎక్కడ?
- అక్కడే. ఆ వ్యక్తి వెనుక.

348
00:25:55,512 --> 00:25:57,304
అతనే డీన్.

349
00:25:57,597 --> 00:25:59,640
మనం అతన్ని ఆపాలి.

350
00:26:10,485 --> 00:26:12,736
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

351
00:26:12,904 --> 00:26:15,739
నువ్వు ఎవరినీ చంపడం లేదు
ఎందుకంటే ఒక దెయ్యం మీకు చెప్పింది. నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

352
00:26:15,907 --> 00:26:18,200
నాకు మతిస్థిమితం లేదు. నేను అతన్ని చంపను,
నేను అతనిని ఆపబోతున్నాను.

353
00:26:18,368 --> 00:26:21,370
"ఆపు" అని నిర్వచించండి, అవునా?
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

354
00:26:22,539 --> 00:26:25,082
డీన్, దయచేసి.
అతను ఎవరినైనా బాధపెడతాడు, అది మీకు తెలుసు.

355
00:26:27,752 --> 00:26:29,295
సరే. రండి.

356
00:26:36,845 --> 00:26:38,387
డీన్.

357
00:26:39,014 --> 00:26:40,431
నా తలుపును అన్‌లాక్ చేయి.

358
00:26:40,849 --> 00:26:44,560
నువ్వు ఎవరినీ చంపడం లేదు సామ్.
నేను ఈ వ్యక్తిని పొందాను, మీరు సీన్స్ చేయండి.

359
00:26:44,728 --> 00:26:46,270
డీన్.

360
00:28:17,737 --> 00:28:19,613
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

361
00:28:20,699 --> 00:28:22,533
ఇది ఏమిటి?

362
00:28:22,701 --> 00:28:24,368
ఊ...

363
00:28:25,412 --> 00:28:30,124
నాన్న, దయచేసి. నేను వివరించగలను. ఊ...

364
00:28:31,793 --> 00:28:33,127
నిజానికి, నేను చేయలేకపోవచ్చు. అమ్మో...

365
00:28:36,005 --> 00:28:38,882
ఇది, ఉహ్, ఒక సీన్స్.

366
00:28:39,050 --> 00:28:42,886
ఒక సీన్స్? యువకుడు,
మీరు దేవుని మందిరంలో ఉన్నారు.

367
00:28:43,471 --> 00:28:45,973
ఇది ప్రారంభ క్రైస్తవ ఆచారాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది,
అది ఏదైనా సహాయం చేస్తే.

368
00:28:46,141 --> 00:28:47,641
చాలు. నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.

369
00:28:47,809 --> 00:28:51,145
తండ్రి, దయచేసి, మీరు- ఒక్క క్షణం ఆగండి.

370
00:28:53,606 --> 00:28:54,982
ఓహ్, మై గాడ్.

371
00:28:57,652 --> 00:28:59,069
అది-?

372
00:28:59,571 --> 00:29:00,821
అది దేవదూతనా?

373
00:29:01,322 --> 00:29:03,282
లేదు, అది కాదు.

374
00:29:03,742 --> 00:29:06,118
ఇది కేవలం తండ్రి గ్రెగొరీ.

375
00:29:14,502 --> 00:29:15,794
థామస్.

376
00:29:16,129 --> 00:29:18,756
మీ ప్రార్థనలకు సమాధానంగా నేను వచ్చాను.

377
00:29:38,526 --> 00:29:40,194
సామ్.

378
00:29:40,820 --> 00:29:43,280
నేను నిన్ను నీ దారిలో పంపానని అనుకున్నాను.
నువ్వు తొందరపడాలి.

379
00:29:44,824 --> 00:29:47,034
నాన్న, నన్ను క్షమించండి.

380
00:29:48,787 --> 00:29:50,496
కానీ మీరు దేవదూత కాదు.

381
00:29:50,997 --> 00:29:52,456
అఫ్ కోర్స్ నేనే.

382
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
నం.

383
00:29:55,126 --> 00:29:57,878
నువ్వు మనిషివి. నువ్వు ఆత్మవి.

384
00:29:59,756 --> 00:30:01,381
మరియు మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

385
00:30:01,758 --> 00:30:03,717
నేను మనిషిని.

386
00:30:04,010 --> 00:30:05,385
కానీ ఇప్పుడు నేను దేవదూతను.

387
00:30:08,014 --> 00:30:10,599
నేను చర్చి మెట్ల మీద ఉన్నాను.

388
00:30:10,767 --> 00:30:13,936
ఆ బుల్లెట్ నా గుండా గుచ్చుకున్నట్లు అనిపించింది.

389
00:30:14,312 --> 00:30:16,605
కానీ నొప్పి లేదు.

390
00:30:16,981 --> 00:30:19,650
ఆపై అకస్మాత్తుగా, నేను చూడగలిగాను ...

391
00:30:20,485 --> 00:30:22,236
... ప్రతిదీ.

392
00:30:24,781 --> 00:30:29,034
ఫాదర్ రేనాల్డ్స్,
నువ్వు ఇక్కడ ప్రార్థిస్తూ ఏడుస్తూ ఉండడం చూశాను.

393
00:30:30,411 --> 00:30:32,120
నేను నీకు సహాయం చేయడానికి వచ్చాను.

394
00:30:32,789 --> 00:30:34,164
నాకు ఎలా సహాయం చేయండి?

395
00:31:02,151 --> 00:31:03,277
తిట్టు.

396
00:31:04,779 --> 00:31:06,280
ఆ హత్యలు...

397
00:31:07,866 --> 00:31:09,032
...అది నీ వల్లనా?

398
00:31:09,200 --> 00:31:10,909
నేను దేవుని వాక్యాన్ని పొందాను.

399
00:31:11,661 --> 00:31:14,913
అతను నాతో మాట్లాడాడు,
దుర్మార్గులను కొట్టమని నాకు చెప్పాడు.

400
00:31:15,081 --> 00:31:18,166
- నేను అతని ఇష్టాన్ని అమలు చేస్తున్నాను.
- మీరు అమాయక ప్రజలను చంపడానికి నడిపిస్తున్నారు.

401
00:31:18,334 --> 00:31:21,628
ఆ అమాయక ప్రజలు
విముక్తి అందిస్తున్నారు.

402
00:31:24,841 --> 00:31:26,383
కొంతమందికి విముక్తి అవసరం.

403
00:31:26,968 --> 00:31:28,802
వారు కాదా, సామ్?

404
00:31:29,971 --> 00:31:31,555
మీరు దీన్ని విముక్తిని ఎలా పిలుస్తారు?

405
00:31:34,517 --> 00:31:36,518
మీరు ఇప్పుడు అర్థం చేసుకోలేరు.

406
00:31:36,686 --> 00:31:39,897
మనిషి యొక్క నియమాలు మరియు దేవుని నియమాలు
రెండు వేర్వేరు విషయాలు.

407
00:31:40,064 --> 00:31:41,982
ఆ వ్యక్తులు...

408
00:31:42,609 --> 00:31:43,901
... వారు లాక్ చేయబడ్డారు.

409
00:31:44,068 --> 00:31:45,444
లేదు, వారు సంతోషంగా ఉన్నారు.

410
00:31:46,487 --> 00:31:48,864
వారు శాంతిని కనుగొన్నారు,
వారి రాక్షసులను కొట్టారు.

411
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
- మరియు నేను వారికి స్వర్గానికి కీలు ఇచ్చాను.
- లేదు.

412
00:31:51,910 --> 00:31:54,661
లేదు. ఇది ప్రతీకారం, ఇది తప్పు.

413
00:31:55,163 --> 00:31:57,748
థామస్, ఇది వ్యతిరేకం
మీరు విశ్వసించిన ప్రతిదీ.

414
00:31:58,124 --> 00:31:59,833
మీరు తప్పిపోయారు, తప్పుదారి పట్టించారు.

415
00:32:00,585 --> 00:32:03,337
తండ్రి, లేదు, నేను తప్పుదారి పట్టించలేదు.

416
00:32:03,504 --> 00:32:05,631
మీరు దేవదూత కాదు, థామస్.

417
00:32:05,798 --> 00:32:07,925
పురుషులు దేవదూతలు కాలేరు.

418
00:32:10,929 --> 00:32:12,554
కానీ...

419
00:32:14,515 --> 00:32:16,058
కానీ నాకు అర్థం కాలేదు.

420
00:32:20,563 --> 00:32:24,483
- మీరు నన్ను రావాలని ప్రార్థించారు.
- నేను దేవుని సహాయం కోసం ప్రార్థించాను. ఇది కాదు.

421
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
మీరు చేస్తున్నది దేవుని చిత్తం కాదు.

422
00:32:28,696 --> 00:32:30,530
నీవు చంపకు.

423
00:32:30,698 --> 00:32:32,157
అది దేవుని మాట.

424
00:32:41,668 --> 00:32:42,751
ఎలా ఆగాము?

425
00:32:49,008 --> 00:32:52,344
అయ్యో, మనం వెళ్ళలేము కదా
సినిమాలకు?

426
00:32:54,681 --> 00:32:57,432
అయ్యో, మనం వెళ్ళాలి
లేదా మేము ఆలస్యం అవుతాము- ఆహ్!

427
00:32:58,226 --> 00:33:01,186
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి. ఇది కేవలం-
నేనెప్పుడూ ఇలా చేయలేదు.

428
00:33:04,190 --> 00:33:05,607
చూడు, క్షమించండి అన్నాను.

429
00:33:06,317 --> 00:33:07,442
దయచేసి.

430
00:33:08,444 --> 00:33:10,153
ఏమిటి?

431
00:33:11,906 --> 00:33:12,948
నం.

432
00:33:13,408 --> 00:33:14,700
వద్దు!

433
00:33:14,867 --> 00:33:16,743
ఆపు.
ఆహ్!

434
00:33:30,008 --> 00:33:32,509
- మీరు బాగున్నారా? మీరు బాగున్నారా?
- దేవునికి ధన్యవాదాలు.

435
00:33:36,431 --> 00:33:38,682
తిట్టు. మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

436
00:33:38,850 --> 00:33:42,060
మీ దగ్గర సెల్ ఫోన్ ఉందా? 911కి కాల్ చేయండి.

437
00:33:59,954 --> 00:34:01,913
మీకు సహాయం చేద్దాం.

438
00:34:02,498 --> 00:34:03,540
నం.

439
00:34:03,708 --> 00:34:06,376
ఇది విశ్రాంతి సమయం, థామస్, శాంతితో ఉండడానికి.

440
00:34:06,794 --> 00:34:09,880
దయచేసి మీకు అంత్యక్రియలు చేయనివ్వండి.

441
00:34:18,473 --> 00:34:22,893
పైనున్న ఓ పవిత్ర ఆతిథ్యమా,
నేను నిన్ను క్రీస్తు సేవకునిగా పిలుస్తున్నాను...

442
00:34:23,061 --> 00:34:27,647
...ఈ రోజు మన చర్యలను పవిత్రం చేయడానికి
దేవుని చిత్తాన్ని నెరవేర్చడంలో.

443
00:34:34,030 --> 00:34:35,280
ఫాదర్ రేనాల్డ్స్?

444
00:34:37,366 --> 00:34:38,867
విశ్రాంతి.

445
00:34:48,711 --> 00:34:51,588
నేను ప్రధాన దేవదూత రాఫెల్‌ను పిలుస్తాను ...

446
00:34:52,131 --> 00:34:55,801
... గాలి యొక్క యజమాని,
మార్గం తెరవడానికి.

447
00:34:56,928 --> 00:35:00,013
పవిత్ర ఆత్మ యొక్క అగ్ని లెట్
ఇప్పుడు దిగండి...

448
00:35:00,181 --> 00:35:04,518
...ఈ జీవి మేల్కొనవచ్చు
అవతల ప్రపంచానికి.

449
00:36:30,104 --> 00:36:31,771
పవిత్ర...

450
00:37:14,607 --> 00:37:16,066
మీ రోజు ఎలా ఉంది?

451
00:37:24,450 --> 00:37:25,825
మీరు చెప్పింది నిజమే.

452
00:37:28,120 --> 00:37:30,830
అది దేవదూత కాదు. అది గ్రెగొరీ.

453
00:37:52,311 --> 00:37:54,938
నాకు తెలియదు, డీన్. నేను, ఉమ్...

454
00:38:00,319 --> 00:38:02,320
నేను నమ్మాలనుకున్నాను ...

455
00:38:03,823 --> 00:38:05,949
... చాలా ఘోరంగా నేను ...

456
00:38:08,035 --> 00:38:10,829
ఇలా చేయడం చాలా కష్టం...

457
00:38:10,997 --> 00:38:12,622
...మేము ఏమి చేస్తాము.

458
00:38:14,083 --> 00:38:16,418
ఒంటరిగా, మీకు తెలుసు.

459
00:38:17,295 --> 00:38:20,797
మరియు ప్రపంచంలో చాలా చెడు ఉంది,
డీన్, నేను అందులో మునిగిపోవచ్చని భావిస్తున్నాను.

460
00:38:21,549 --> 00:38:25,427
మరియు నేను నా విధి గురించి ఆలోచించినప్పుడు,
నేను ఎలా ముగించగలను అని ఆలోచిస్తున్నప్పుడు...

461
00:38:25,594 --> 00:38:28,513
అవును, చింతించకండి
దాని గురించి, సరేనా?

462
00:38:28,681 --> 00:38:30,724
నేను నీ కోసం చూస్తున్నాను.

463
00:38:31,851 --> 00:38:33,518
అవును, నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

464
00:38:36,063 --> 00:38:38,356
కానీ మీరు కేవలం ఒక వ్యక్తి మాత్రమే, డీన్.

465
00:38:40,735 --> 00:38:45,780
మరియు ఏదో ఉందని నేను ఆలోచించాల్సిన అవసరం ఉంది
ఇంకా చూస్తున్నారు, మీకు తెలుసా?

466
00:38:46,866 --> 00:38:50,452
కొంత అధిక శక్తి.

467
00:38:50,619 --> 00:38:52,787
కొన్ని గొప్ప మంచి.

468
00:38:54,999 --> 00:38:56,791
మరియు అది బహుశా ...

469
00:38:59,045 --> 00:39:00,795
బహుశా ఏమిటి?

470
00:39:03,674 --> 00:39:05,925
బహుశా నేను రక్షించబడవచ్చు.

471
00:39:13,267 --> 00:39:17,062
కానీ, మీకు తెలుసా,
అది నా తీర్పును కప్పివేసింది.

472
00:39:17,229 --> 00:39:18,897
మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే.

473
00:39:19,065 --> 00:39:21,441
మనకు తెలిసిన దానితో మనం వెళ్ళాలి,
మనం చూడగలిగే వాటితో...

474
00:39:21,609 --> 00:39:23,985
...అక్కడ ఉన్న వాటితో
మన రెండు కళ్ల ముందు.

475
00:39:25,112 --> 00:39:27,197
అవును, మీరు అలా అనడం హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

476
00:39:29,241 --> 00:39:30,283
ఎందుకు?

477
00:39:33,579 --> 00:39:36,039
గ్రెగొరీ ఆత్మ మీకు ఇచ్చింది
కొన్ని మంచి సమాచారం.

478
00:39:37,416 --> 00:39:39,250
కారులో ఉన్న వ్యక్తి చెడ్డ వార్త.

479
00:39:39,418 --> 00:39:41,169
నేను చాలా సమయానికి అక్కడికి చేరుకున్నాను.

480
00:39:41,337 --> 00:39:43,088
ఏం జరిగింది?

481
00:39:43,798 --> 00:39:45,590
అతను చనిపోయాడు.

482
00:39:48,344 --> 00:39:51,137
- నువ్వు చేశావా...?
- లేదు.

483
00:39:55,142 --> 00:39:57,560
అయితే మీకు ఒక విషయం చెబుతాను. ఒకవేళ -

484
00:39:59,188 --> 00:40:01,564
అతను మరణించిన విధానం, నేను చూడకపోతే
నా రెండు కళ్లతో...

485
00:40:01,732 --> 00:40:03,274
...నేను ఎప్పుడూ నమ్మను.

486
00:40:04,360 --> 00:40:05,693
అంటే...

487
00:40:06,487 --> 00:40:08,571
...దీన్ని ఏమని పిలవాలో నాకు తెలియదు.

488
00:40:11,492 --> 00:40:12,534
ఏమిటి?

489
00:40:16,455 --> 00:40:17,789
డీన్, మీరు ఏమి చూశారు?

490
00:40:20,418 --> 00:40:22,168
బహుశా...

491
00:40:26,340 --> 00:40:28,299
...దేవుని సంకల్పం.